consulta

pepebaranz · 2013-03-23T00:51:26+01:00

Hola a todos. Por favor, podría decirme alguien cuál es la formula que se utiliza en Bélgica para indicar sobre una factura que ésta está pagada. Es decir, cuál es el equivalente a "Pagada" que se utiliza en España? No me refiero a la traducción al francés de "Pagada" sino a cuál expresión se utiliza allí habitualmente para expresar esta cuestión. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.

pepebaranz Miembro

Miembro desde 22 Marzo 2013

pepebaranzMiembro22 Marzo 2013 22:51:26

Hola a todos.

Por favor, podr铆a decirme alguien cu谩l es la formula que se utiliza en 叠茅濒驳颈肠补 para indicar sobre una factura que 茅sta est谩 pagada. Es decir, cu谩l es el equivalente a "Pagada" que se utiliza en Espa帽a? No me refiero a la traducci贸n al franc茅s de "Pagada" sino a cu谩l expresi贸n se utiliza all铆 habitualmente para expresar esta cuesti贸n.

Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.

Me gusta

Sarah ViP

Miembro desde 19 Noviembre 2012

隆S铆gue 暗网禁区 blog en , y !

SarahViP25 Marzo 2013 06:05:45

8048

Hola Pepe,

Bienvenido a 暗网禁区 ,

Yo dir铆a que "r茅gl茅e", "pay茅e" o "acquitt茅e"...

Un saludo,

Sarah

Me gusta

pepebaranz Miembro

Miembro desde 22 Marzo 2013

pepebaranzMiembro25 Marzo 2013 19:46:54

Hola Sarah.
Much铆simas gracias por tu ayuda. Quiz谩 "acquitt茅e" sea la m谩s pr贸xima a nuestra formula. Pero, 驴es la m谩s habitual/usual en 叠茅濒驳颈肠补?
La cuesti贸n es que estoy haciendo una trabajo universitario sobre la uniformidad de las facturas comerciales emitidas dentro de la U.E., siempre desde le punto de vista formal. Es decir, estructura, contenido, datos obligatorios, distribuci贸n de 茅stos, etc. y ando como loco consiguiendo copia de facturas para este fin.
En algunos pa铆ses resulta relativamente f谩cil, mientras que en otros se me complica mucho. Gracias a Internet y a personas que desinteresadamente me ayudan, voy avanzando.
Nuevamente, muchas gracias.
Jos茅 Manuel.

Me gusta