Help with writing a letter!

Member since 13 March 2014

hk4491Member13 March 2014 13:09:55

Hello, I've been living in Braunschweig as a student for almost a year now, so my German is still not very good. I want to send this letter to my building management, but I'm not too sure of its correctness. Can a natural German speaker look it over and tell me if it's correct. Thanks in advance:

Sehr geehrter Damen und Herren

Ich schreibe Ihnen, um mich 眉ber die Renovierung in unserem Geb盲ude zu beschweren.
Der Bau f盲ngt t盲glich um 7 Uhr an, und endet um 16 Uhr. Der be濒盲蝉迟颈驳别苍de L盲rm und der 濒盲蝉迟颈驳别苍 Geruch des Teers sind die 驳谤辞脽别蝉迟别 Probleme.
Ein normaler Student braucht Ruhe, um sich auf die Klausuren gut vorzubereiten. Dies haben wir im APM leider nicht. Die Studenten 盲rgern sich dar眉ber, weil nichts gemacht wird, um dieses Problem zu l枚sen.
Das andere Problem ist das starke Geruch des Teers. Zu den 叠别飞枚丑苍别谤 von APM geh枚ren kleine Kinder, 蝉肠丑飞盲苍驳别谤别 Frauen, und Asthmatiker. Das Geruch ist f眉r sie sehr gef盲hrlich. Sie m眉ssen entweder das Geruch den ganzen Tag ertragen, oder alle Fenster geschlossen lassen. Die beide Situationen sind st枚rend, da mit geschlossenen Fenster kriegt man kein sauberes Luft. Nat眉rlich f眉hrt dies zu Krankenheiten.
Empfohlen werden eine der folgenden L枚sungen:
- Verschibung der Renovierung bis das ganze APM geb盲ude Leer ist (im Sommer 2015)
- Verk眉rzung der Arbeitszeit (Empfohlen wird 9 - 14 Uhr)
Ich bitte Sie darum, dass Sie diese Probleme ber眉cksichtigen.
Wir wollen nicht auf einer Baustelle, sondern in einem Studentenwohnheim wohnen.
Im anhang erhalten Sie die Unterschrifte einiger Bewohner, die meiner Meinung sind. Ich hatte leider keine Zeit, um mehr Unterschriffte zu sammeln, da ich noch Klausuren zu schreiben habe und mich vorbereiten muss.

Mit freundlichem Gru脽
Hassan Karaki

vroni Active member

Member since 17 January 2012

vroniActive member14 March 2014 10:00:25

Hi Hassan,

Your German is really good considering you have been here for only a year!!! I found some grammatical errors (see below). I hope you have success with your letter. I live in Brunswick, too, and know the building.

Sehr ~~geehrter~~ geehrte Damen und Herren

Ich schreibe Ihnen, um mich 眉ber die Renovierung in unserem Geb盲ude zu beschweren.
Der Bau f盲ngt t盲glich um 7 Uhr an, und endet um 16 Uhr. Der be濒盲蝉迟颈驳别苍de L盲rm und der ~~濒盲蝉迟颈驳别苍~~ 濒盲蝉迟颈驳别 Geruch des Teers sind die ~~驳谤辞脽别蝉迟别~~ 驳谤枚脽迟别苍 Probleme.
Ein normaler Student braucht Ruhe, um sich auf die Klausuren gut vorzubereiten. Dies haben wir im APM leider nicht. Die Studenten 盲rgern sich dar眉ber, weil nichts gemacht wird, um dieses Problem zu l枚sen.
Das andere Problem ist ~~das~~ der starke Geruch des Teers. Zu den ~~叠别飞枚丑苍别谤~~ Bewohnern von APM geh枚ren kleine Kinder, ~~蝉肠丑飞盲苍驳别谤别~~ schwangere Frauen, und Asthmatiker. ~~Das~~ Der Geruch ist f眉r sie sehr gef盲hrlich. Sie m眉ssen entweder ~~das~~ den Geruch den ganzen Tag ertragen, oder alle Fenster geschlossen lassen. Die ~~beide~~ beiden Situationen sind st枚rend, da ~~mit geschlossenen Fenster kriegt man kein sauberes Luft~~ man mit geschlossenem Fenster keine saubere Luft bekommt. Nat眉rlich f眉hrt dies zu Krankenheiten.
Empfohlen werden eine der folgenden L枚sungen:
- ~~Verschibung~~ Verschiebung der Renovierung bis das ganze APM ~~geb盲ude Leer~~ Geb盲ude ger盲umt ist (im Sommer 2015)
- Verk眉rzung der Arbeitszeit (Empfohlen wird 9 - 14 Uhr)
Ich bitte Sie darum, dass Sie diese Probleme ber眉cksichtigen.
Wir wollen nicht auf einer Baustelle, sondern in einem Studentenwohnheim wohnen.
Im ~~anhang~~ Anhang erhalten Sie die ~~Unterschrifte~~ Unterschriften einiger Bewohner, die meiner Meinung sind. Ich hatte leider keine Zeit, um mehr ~~Unterschriffte~~ Unterschriften zu sammeln, da ich noch Klausuren zu schreiben habe und mich vorbereiten muss.

Mit freundlichem Gru脽
Hassan Karaki